【中国】日本の文化は外国の良いものを取り入れた「混血文化」 中国メディアの斉?晩報が報道[12/30]

1ロンメル銭湯兵 ★@\(^o^)/2016-12-31 07:49:48

中国人が日本の各地を旅行していると、知らない文化に触れ新鮮な感じがすると同時に、なぜか親近感も覚える。

そのような親近感はどこから来るのだろう?その答えは公の場なら至る所で「漢字」を目にするからだろう。

(文:呂周聚。斉?晩報掲載)

日本の各主要都市の交通機関では、日本語のほか、英語と中国語の計3ヶ国語で駅名などが表示され、京都の

路線バスの中では、中国語で次の停留所を放送してくれる。3ヶ国語で説明している旅行マップもあれば、さまざまな

言語版の旅行マップもある。異国の地で、日本語もあまり話せない中国人観光客にとってはとても便利なサービスになっており、

知らない場所に来た時に感じる恐怖に似た気持ちも吹き飛んでしまう。日本が、毎年1千万人を超える観光客が訪れる

観光大国である理由は、旅行資源が豊富にあるだけでなく、言語の面で便利なサービスを提供しているからでもあるのは間違いない。

日本語は、中国語や英語などの要素を取り入れながら発展してきた言語で、それをベースに独自の特徴を形成してきたため、

日本語は「混血」の言語とも言えるかもしれない。言語は文化を伝えるキャリヤーで、文化の核心部分であるとも言える。

そのため、日本語に「混血性」があるため、日本の文化にも「混血性」があり、ある意味日本の文化は典型的な「混血」と

言うことができる。誰でも知っているように、植物であっても、動物であっても、交雑すると新しい種ができ、新しくできた種は

さまざまな面で元の種に勝っている。人種の違う二人が結婚し、子供を産むと、聡明な美男、美女が生まれることが多い。

文化もそれと同じだ。日本は小さな島国で、いつの時代にも保守的な人が存在してきたものの、 ここぞという時には、

開放的な態度で、外国の良いものを取り入れ自国の発展に役立てる姿勢(拿来主義)を示し、各時代の世界最先端の

言語文化に学び、発展の波に乗ってきた。

日本に行ったことがある人なら誰でも、そのような「混血文化」に親近感を覚え、日本文化について少しでも知識がある人であれば、

外国の良いものを取り入れて発展してきた日本人の精神に感心するものだ。そして、著名な思想家・魯迅(ろじん)が「拿来主義」

という記事を書いたことに納得するだろう。魯迅は当時、日本の「拿来主義」に啓発を受けたことに加えて、中国の社会が当時、

閉鎖的、保守的であったため、感じるところがあり、そのことを記事にしようと思ったのだろう。今日、韓国人や日本人が「中国の伝統文化を

自分のもののように扱っている」と見くびる中国人もいるが、そのような人は日本人や韓国人の背後にある「拿来主義」の精神が見えていない。

実際には、中国は現在、「改革開放」に力を入れており、その本質は一種の「拿来主義」であるはずで、良いもので、活用できるのであれば、

それを取り入れるべきだ。魯迅の言葉を借りれば、「牛肉を食べれば、牛になるわけではないが、強い体にすることはでき、力を得ることができる」。

つまり、言語の面でも、文化の面でも、形を変えた保守主義の思想には注意しなければならないのだ。

(編集KN)

「人民網日本語版」2016年12月30日16:48

中国人が日本の各地を旅行していると、知らない文化に触れ新鮮な感じがすると同時に、なぜか親近感も覚える。そのような親近感はどこから来るのだろう?その答えは公の場なら至る所で「漢字」を目にするからだろう。

25<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 08:26:18

>>1

日本語のほか、英語と中国語の計3ヶ国語

なお、ハングルは認識外の模様、火病れ!

30<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 08:30:48

>>1

サラっとシナ人の願望である日本人への「混血化」欲望が垣間見える

スレだよなwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

文化は混血化しないよ。

改良進化だし、日本の場合特に元へのリスペクト敬意を払うから

その足跡を残すだけであり、オリジナル独自の進化だからね。

直接日本と関係の無い話だが、日本帰化した華僑系日本人の中華料理

がまさに良い例を示していると思うよ。

四川、広東などの中華料理の名がつく日本での中国料理と言うジャンル

を詳しく知れば言ってることが判ると思うよ。

ちなみに本家(笑)とも言うべきシナ大陸の中国料理は

毛沢東のエセ共産のせいで滅んでしまい、日本などの華僑がシナ本土まで

行って独自のアレンジを加えたものを教えてやって復活したんだよwww

60<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 09:16:13

>>1

ハンチントンの『文明の衝突』でも読んで来い。

日本だけが単独で後は皆混血だ。

63<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 09:25:57

>>1

人間と動物との最大の違いは「学習能力」と言われてるからな。

つまり、動物は、自分がこれまで持っている本能的行動が優先し、

経験や環境によって学んだ新しい行動様式を自らに取り入れることが難しい。

人類においても「民族」の優劣に差が出来るとしたら、

同様に、速やかに自らが利用できるものを取り入れる能力によってだろう。

このことは、一個人についても言える。

歳を取ると、頑固になって新しいものを受け入れにくい。

自分自身を環境や経験により速やかに変えていけるか、そこにこれからの民族の発展の可能性がある。

76<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 10:17:23

>>1

そして宦官・纏足・科挙・族滅・純粋朱子学・・・は食う前に吐き出した。

89<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 11:02:18

>>1

韓国とは違う。あんな捏造起源は、日本人には恥ずかしくて出来ない。

90<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 11:03:38

>>1

かみ砕いて消化することを混血とはいわないだろう

112<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 13:58:39

>>1

それが可能だったのは、日本人の融通無碍な宗教観。

他の文化圏では真似したくてもできません。

例えば今の中国なら、共産党支配が宗教にあたり、自由経済体制が外国の良い物にあたる。

思想的な引き締めや、民衆の不満のガス抜きが必要なウチはまだまだだぜ。

5<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 07:56:02

混血じゃない文化なんかあるのかよ(笑)

115<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 16:26:08

>>5

トンスルとか

99<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 12:01:14

>>25

簡体字と繁体字、両方は多すぎ

日本語、英語、繁体字位でよい

工場内は、日本語とポルトガル語ばかりだし

29<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 08:30:33

韓国が漢字を廃止したのは強い民族主義によるもの。

確かに学びやすく表記も簡単になっただろう。

しかし、漢字読みで成り立った韓国語では、表記を正確に伝えるには長文になってしまう。

高等学問になるほど複雑になり、実際に翻訳されている専門書に限りが在るのが現状だ。

模倣や初等教育には優位でも、哲学的思考、情操教育、専門教育となれば不利になる。

自国言語のみでノーベル賞に到達した国は数少ない。その事実が何を意味するのか・・・

それが言語であり、継承であり、改良なんだと思う。日本の言語学者に感謝する。

86<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 10:58:49

>>29

違うな、人民開放軍にやすやすと釜山まで追い詰められたトラウマで地名がわからないようにハングルに変えたのか始まり。

ナビがある今の世界では隠しても関係ないのに。

34<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 08:33:53

中国の新聞で○○晩報とあるのは、タブロイド判の「夕刊○○」ってことだからな。

記事の内容も推して知るべしだ。

まぁ、地元密着のものも多いけど。地級市なら必ず存在してると思う。

一方、「△△早報」とあるのは日刊紙だが、これはブランケット版の一流紙から、

タブロイド判の「夕刊△△」を朝に発売してるだけってレベルのものまで様々だ。

58<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 09:10:21

どの国も多民族の文化に影響されるもんだが、どうも日本だけが言われるな

文化を取り入れて昇華させると、オリジナルの国からしたら、嫉妬になるんだろうな

あたかも自分たちがそうやれたはずなのにって

67<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 09:48:52

>>58他国が日本に言及する記事や番組なんかは目にするが、

他国が他の他国に言及する記事や番組は日本は第三者となり、日本で紹介するやる意味がないから、

日本ばかり他国から言われてるように感じてしまうのでは。

日本人が外国の文化に触れても、そこの文化史に詳しくないから何が舶来文化なのかわからず、

大昔からあるものだと思われてしまったりとか。

61<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 09:17:58

>>60

あれ、日本文明は中華文明から派生したとされてるよ

65<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 09:36:47

>>61

日本だけが単独で文明圏を作ったと書いてある。

80<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 10:44:40

>>63

犬や猫だって学習の能力有るぞ。

69<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 10:00:52

>>65こうなってるのだが。

日本文明 – 2世紀から5世紀において中華文明から派生して成立した文明圏であり、日本一国のみで成立する孤立文明。

70<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 10:06:26

>>65

バカウヨwww

日本は中華文明の産物だとハンチントンも言ってるからw

あと、これは日本経済がアジアで突出していた時期の論だから、今となっては単に中華圏の亜流という認識が主流だぞバカウヨw

Some scholars combine Japanese and Chinese culture under the heading of a single Far Eastern civilization.

Most, however, do not and instead recognize Japan as a distinct civilization which was the offspring of Chinese

civilization, emerging during the period between A.D. 100 and 400.

日本と中国の文化を合わせて一つの極東文明と分類する学者達もいる。しかし、大部分はそうではなく日本を中華文明の産物で、

、西暦100年から400年の間に出現した、別個の文明と認識している。

79<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 10:37:57

>>67

一理あるけどステレオタイプになってるくらいだからね

明治維新以来の西洋に追いつけ追い越せのころから真似する国と侮られ、戦後は名実ともに先進国になってからはやっかみ混じりで、今となっては割と素直に評価されつつあると思うわ

101幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP @\(^o^)/2016-12-31 12:19:18

>>70

日本文明を中華文明の亜流としたのは、ハンチントンじゃなくてトインビーだぞ。

83<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 10:47:29

>>79

マスコミが異常に日本文化を貶すのは、昨日今日始まった事じゃない

物を捨てろとか、米を食うなとか、正月に正月料理なんてダサい除夜の鐘迷惑とか

84<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 10:54:02

>>79

知名度や国力のおかげなのかな。

タイなんかも調べるといろんな国から取り入れてきた魔改造してるんだけどね

124<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 22:17:01

>>86

なるほど、そうかもしれん

88<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 11:02:15

日本の中国化、欧米化は南北統一した隋王朝と開国を強要してきた近代欧米の侵略から身を守る為に学んだものだよ

95<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 11:26:16

>>88じゃあインドが日本を脅してきたら日本はインドっぽくなる?

91<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 11:04:25

大量のチョンが発生して相手するの疲れた

【音楽】韓国の7人組iKON、レコ大で最優秀新人賞 最年長のジナン「夢みたいです」★7©2ch.net

100<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 12:03:00

>>95

世界情勢に精通した聖徳太子や伊藤博文みたいな優秀な人物がいればな。

105<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 12:38:39

>95

一応、仏教はインド発祥となってるよね。完全に日本式になってるけど…

106<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 12:45:18

中国は簡体字をもう少しわかりやすいものにしてほしいね

現状では恥ずかしい

111<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 13:37:43

>>106

分かり易さ云々より、醜い。見た瞬間に嫌悪感が湧く

109<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 12:48:34

シナこそ他民族の混血文化

何か問題あるのか?

経済格差が激しい混血共産主義国よ

118<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2016-12-31 16:48:40

自国の文化もあるぞ

自国すらなくした中国共産党

129<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/2017-01-01 07:45:38

中国は必死に日本のポジションを修正させたいようだな。

まるで捏造南京大虐殺が世界に浸透したように日本の文化価値をおとしめたいようだな。